【台灣醒報林怡秀報導】英文病歷讓人看得霧煞煞，是醫生在鬼畫符？立委趙麗雲為推動病歷中文化立法，衛生署醫事處醫事法規科科長周道君則回應，需有完善規劃及配套，病歷中文化才能順利推動。

立委趙麗雲今天針對中文記載病歷議題召開記者會，會中邀請醫界分享對病歷中文化的看法，出席的包括竹東榮民總醫院副院長高克培、台北榮總神經內科醫師關尚勇、台北榮總神經外科醫師鐘裕文及新光醫院內科加護病房主任洪惠風。

高克培表示，以非母語的英文記載病歷，讓一般老百姓視病歷如天書、敬而遠之，「病人有權利知道他們生了什麼病、吃了什麼藥！」高克培痛批，少數惡質的醫療者常常會偽造病歷，「讓社經的弱勢者，因為看不懂英文，最容易變成受害者。」

洪惠風則說，門診時常會聽到病人用台語形容自己的症狀，「語言是很奇妙的，要把完全口語的國語或台語轉換成英文，其實很困難。」對於病人用台語描述的症狀，常常很難找到一個貼切的英文單字去表達，「如果病歷能用中文寫，不但可以寫更多細節，對病情的診斷也會有很大幫助！」

針對病歷中文化的意見，周道君表示，衛生署其實並沒有硬性規定醫師只能用英文寫病歷，「像精神科寫中文病歷的情況就相當普遍。」周道君說，由於長期的專業訓練，讓很多醫師習慣用英文書寫，「而且病歷不只給民眾看，醫護人員也要看。」像是轉診或交班，英文病歷方便讓醫護人員迅速了解狀況，減低誤診機率。

周道君說，推動病歷中文化並非一蹴可幾，「需從教育及臨床兩方面去著手。」周道君指出，要有完整的配套及規劃，病歷中文化才能順利推動。趙麗雲則說，將會儘速推動立法，全面落實病歷中文化。